Idioms con partes del cuerpo
marzo 29, 2023 2023-08-31 6:34<strong>Idioms con partes del cuerpo</strong>
En este artículo Kairon Particular te trae un nuevo listado de idioms, o frases idiomáticas, que incluyen partes del cuerpo. Recuerda que son frases que no siempre pueden traducirse literalmente y suelen tener un significado metafórico. ¿ Listos para descubrir nuevos idioms? ¡Allí vamos!
10 idioms con partes del cuerpo que no conocías
| Idiom | Versión castellana | Significado |
| a slap in the face | una bofetada en la cara | un insulto, especialmente cuando es sorpresivo |
| an arm and a leg | un ojo de la cara | algo muy caro |
| an eye for an eye | ojo por ojo | especie de venganza que justifica el castigo a alguien basado en el daño que esta causó primero |
| behind one’s back | a espaldas de uno | hacer algo sin que alguien se entere, en especial de manera desleal |
| bite your lip | morderse/atarse la lengua | contenerse de hablar |
| clear your throat | aclararse la garganta | toser antes de comenzar a hablar |
| hands are tied | tener las manos atadas | no ser libre de comportarse de determinada manera |
| in the blink of an eye | en un abrir y cerrar de ojos | rápidamente |
| learn by heart | memorizar | aprender algo de memoria |
| pain in the neck | un fastidio | alguien o algo muy molesto |
¿Te animas a ponerlos en práctica? Puedes, por ejemplo, imaginar situaciones donde puedas utilizarlas en castellano e incluir el idiom. Te ayudamos con algunos ejemplos:
- That child behaves terribly. He is a pain in the neck!
- Ese niño se comporta muy mal. ¡Es un fastidio!
- Children grow up in the blink of an eye.
- Los hijos crecen en un abrir y cerrar de ojos.
- I really wanted to say something, but I had to bite my lip.
- Realmente quería decir algo pero tuve que morderme la lengua.
- He’s saying a lot of mean things behind her back.
- Está diciendo muchas cosas malas a sus espaldas.
¡Ahora es tu turno! Y también puedes repasar otros idioms en el siguiente artículo.
Kairon Particular te ayuda a mejorar tu inglés
Nuestra academia de clases particulares de inglés tiene los mejores profesores para que puedas seguir creciendo en el idioma. No te quedes con dudas, envía este formulario y nos pondremos en contacto contigo.
See you!
