¡Hola Kaironer! En este artículo, descubriremos el intrigante territorio de los «False Friends». Estas son esas palabras que, al mirarlas, parecen tener el mismo significado en dos idiomas diferentes, pero ¡cuidado! ¡La realidad es que ocultan significados completamente distintos! 

En español, «simpático» se utiliza para describir a alguien agradable, amable, o con una personalidad atractiva. En cambio, «sympathetic» en inglés no se refiere directamente a la personalidad agradable de alguien. Significa mostrar compasión o empatía hacia las emociones o circunstancias de otra persona. 

Ejemplo: «Mary was very sympathetic when Sarah lost her job; she offered her support and understanding.» «Mary se mostró muy comprensiva cuando Sarah perdió su trabajo; le ofreció su apoyo y comprensión».

En español, «extranjero» se refiere a alguien o algo que es de un país diferente, a alguien que no es nativo del lugar en cuestión. Por otro lado, «stranger» en inglés significa simplemente una persona desconocida o alguien con quien no estás familiarizado. 

Ejemplo: «While waiting for the bus, a stranger approached me and asked for directions.» «Mientras esperaba el autobús, un extraño se me acercó y me preguntó cómo llegar».

En español, «sensible» se refiere a una persona que tiene sensibilidad, ya sea emocional o perceptiva. En cambio, «sensible» en inglés significa algo que tiene sentido práctico, es prudente o es capaz de tomar decisiones racionales. 

Ejemplo: «It’s sensible to bring an umbrella when the weather forecast predicts rain.» «Es sensato llevar un paraguas cuando el pronóstico del tiempo predice lluvia.»

En español, «actualmente» se refiere al momento presente, indicando lo que está ocurriendo en el tiempo actual. Por otro lado, «actually» en inglés se utiliza para indicar algo que es verdad o para corregir o contradecir una declaración previa.

Ejemplo: «I thought she was busy, but actually, she’s available.» «Pensé que ella estaba ocupada, pero en realidad, está disponible.»

En español, «realizar» se utiliza para expresar la acción de llevar a cabo algo, como realizar una tarea, un proyecto o un sueño. En cambio, «to realize» en inglés se refiere a llegar a ser consciente de algo o darse cuenta de algo que quizás no se había entendido previamente.

Ejemplo: «I didn’t realize how important it was until now.» «No me di cuenta de lo importante que era hasta ahora.» 

«Ropa» en español se refiere a la vestimenta o prendas de vestir que usamos para cubrir nuestro cuerpo. «Rope» en inglés significa cuerda. Es un objeto largo y flexible fabricado con hilos o fibras, utilizado para atar, sujetar o levantar objetos.

Ejemplo: «They used a strong rope to climb the mountain.» «Usaron una cuerda resistente para escalar la montaña.»

En español, «carpeta» se refiere a una cubierta o funda que se utiliza para organizar y proteger documentos, papeles u otros objetos. Por otro lado, «carpet» en inglés significa alfombra, tela que se coloca en el suelo para decoración o comodidad.

Ejemplo: «The living room has a soft carpet on the floor.» «La sala de estar tiene una alfombra suave en el suelo.»

«Suceso» en español se refiere a un acontecimiento, evento o incidente que ocurre en un momento específico. Por otro lado, «success» en inglés se traduce como éxito. Se refiere al logro positivo de un objetivo o meta.  

Ejemplo: «Her business was a great success.» «Su negocio fue un gran éxito.»

«Fábrica» se refiere a un lugar donde se producen productos mediante procesos industriales. «Fabric” en inglés significa tela o tejido, el material textil que se utiliza para ropa, cortinas y otros productos.

Ejemplo: «She bought a beautiful dress made of silk fabric.» «Ella compró un hermoso vestido hecho de tela de seda.»

«Embarazada» en español se refiere al estado de una mujer que lleva en su vientre un hijo en desarrollo. «Embarrassed» en inglés significa sentirse avergonzado o incómodo. 

Ejemplo: «I felt embarrassed when I realized I had mispronounced his name.» «Me sentí avergonzado cuando me di cuenta de que había pronunciado mal su nombre.»

En español, «contestar» significa responder o dar una respuesta en el contexto de una pregunta o comunicación. «Contest» en inglés, se refiere a participar o competir en un concurso o competencia.

Ejemplo: «He decided to enter the singing contest.» «Él decidió participar en el concurso de canto.»

«Decepción» en español se refiere al sentimiento de desilusión que surge cuando algo no cumple con las expectativas. «Deception» en inglés se traduce como engaño en el sentido de inducir a error o actuar con astucia para manipular a alguien.

Ejemplo: «The magician’s act was full of deception.» «El acto del mago estuvo lleno de engaños.»

«Advertencia» en español se refiere a una señal, aviso o precaución que alerta sobre un peligro o riesgo. «Advertisement» en inglés se traduce como anuncio o publicidad. Mensaje promocional que busca atraer la atención del público para promover un producto o servicio. 

Ejemplo: «They placed an advertisement in the newspaper to promote their new product.» «Colocaron un anuncio en el periódico para promocionar su nuevo producto.»

«Dato» en español se refiere a una información, detalle o hecho específico. «Date» en inglés, es una cita o encuentro, generalmente entre dos personas, con el propósito de pasar tiempo juntas. 

Ejemplo: «He asked her out on a date.» «Él la invitó a salir en una cita.»

Prepárate para mejorar tu inglés con nosotros 

 Kairon Particular es la academia de idiomas online que necesitas para aprender de manera personalizada y de manera efectiva.  Nuestros profesionales podrán ayudarte a sacar la mejor versión de tí y que puedas comunicarte en cualquier situación. ¡No esperes más! Apúntate a Kairon y sé ganador en cualquier idioma. Reserva tu clase de prueba gratuita y contáctanos a través del siguiente formulario.

 ¡Hasta la próxima!