Guía de collocations en inglés
noviembre 3, 2022 2022-12-05 12:58<strong>Guía de collocations en inglés</strong>
¿Cómo dices “temperatura alta” en inglés? ¿“Tall temperature” o “high temperature”? ¿Y “lluvia fuerte”? ¿Será “strong rain”? Pues hay frases o combinaciones de palabras que cuando las traducimos al inglés pueden llevar a errores muchas veces graciosos. Estamos hablando de collocations, combinaciones de palabras que suelen ir juntas y que los hablantes las usan de manera natural y frecuente. En Kairon Particular, academia online de clases particulares de idiomas, compartimos las collocations más comunes para que suenes como un verdadero nativo.
Collocations para todos los gustos
Es difícil calcular el número de collocations que existen en inglés. Si lo pensamos bien, cualquier combinación fija de palabras puede considerarse una. Hay collocations de adjetivos + sustantivos (white lie = mentira piadosa) y de verbos (give a presentation = hacer una presentación). Una de las primeras collocations que aprendemos son las de los verbos have, get, do y make. Ya sabes que “hacer la tarea” en inglés es “do homework” y no “make homework”, por ejemplo.
Ahora, te dejamos un cuadro con collocations más comunes en inglés y qué debemos evitar decir.
Adjetivo + sustantivo:
| Collocation correcta | Collocation incorrecta | Significado |
| heavy rain | strong rain | lluvia fuerte |
| high temperature | tall temperature | temperatura alta |
| board game | table game | juego de mesa |
| black eye | purple eye | ojo morado |
| clove of garlic | garlic tooth | diente de ajo |
Collocations con DO:
| Collocation | Significado |
| do homework | hacer la tarea |
| do the dishes | lavar los platos |
| do business | hacer negocios |
| do the shopping | hacer las compras |
| do someone a favour | hacerle un favor a alguien |
Collocations con MAKE:
| Collocation | Significado |
| make a wish | pedir un deseo |
| make an appointment | pedir una cita |
| make a mistake | cometer un error |
| make noise | hacer ruido |
| make the bed | hacer la cama |
Collocations con HAVE:
| Collocation | Significado |
| have a haircut | cortarse el pelo |
| have a party | montar una fiesta |
| have guts | tener agallas |
| have a coffee | tomar un café |
| have a rest | tomar un descanso |
Collocations con GET:
| Collocation | Significado |
| get lost | perderse |
| get drunk | emborracharse |
| get old | envejecer |
| get dressed | vestirse |
| get sick | enfermarse |
Estas son solo algunas de las miles que encontrarás pero a no desesperarse… Es imposible aprender las collocations en poco tiempo. Hay que tener paciencia y ponerlas en práctica cada vez que puedas. Es parte del vocabulario inglés pero al ser combinaciones fijas, es más fácil aprenderlas porque las palabras siempre aparecerán juntas.
| ¡Top Tip! Puedes estudiar e incorporar las collocations de varias maneras. Por ejemplo, puedes aprender por bloques (con ciertos verbos, como viste en este artículo), aprender 5 por día y utilizarlas en oraciones o buscando ejercicios en internet. |
| ¡Top Practice! ¿Quieres practicar collocations de verbos? Haz click aquí. También puedes hacer el siguiente ejercicio con otras collocations comunes. |
¿Quieres mejorar tu vocabulario en inglés?
Aquí estamos para guiarte, dont’ worry. Kairon Particular tiene los mejores profesores para ayudarte. Puedes apuntarte a una clase de prueba o rellenar el formulario y responderemos todas tus dudas.
Do you want to have a go? ¿Quieres intentarlo? ¡Pues te esperamos!
